1 00:00:02,000 --> 00:00:03,919 - Leonard ima alibi... - On laže! Svi oni lažu. 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,279 Nemamo nikakvih dokaza. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,479 Želimo da restrukturiramo njen tim. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,199 Ne smijete ovo shvatiti kao poraz. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,319 Ima smisla da Trenmoor sponzorisao bi ga, 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,559 ali gdje su dokazi? 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,319 Da li ste posredovali u dogovoru Trenmoor i Faith Way? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,999 Max Leland je prijatelj, zar ne? 9 00:00:17,000 --> 00:00:19,599 Ne mogu izgubiti taj posao. Komplikovano je. 10 00:00:19,600 --> 00:00:21,039 Ali on ne može biti uključen u ovo. 11 00:00:21,040 --> 00:00:23,279 Dakle, ako je ovo mjesto važno, nije zbog nečega 12 00:00:23,280 --> 00:00:25,679 to se desilo ovdje, jer će se nešto dogoditi. 13 00:00:25,680 --> 00:00:28,479 Ona se boji bez tebe, da oni možda će doći po nju sljedeće. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,879 Ići ću istim putem kao moja mama i Daisy. 15 00:00:30,880 --> 00:00:32,639 Moraćeš izvuci me odavde. 16 00:00:32,640 --> 00:00:35,760 - Mislite li da bi neko drugi mogao došao do nje? - Ili sam izigrana? 17 00:01:30,520 --> 00:01:34,399 Bojim se da CCTV to pokazuje jedina osoba koja je povrijedila Bethany Krall 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 je sama Bethany. 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Nije ju Siobhan napala. 20 00:01:45,040 --> 00:01:46,080 U redu. 21 00:01:48,040 --> 00:01:49,399 Pa, moram da nastavim sa svojim runde... 22 00:01:49,400 --> 00:01:51,119 To se neće dogoditi. 23 00:01:51,120 --> 00:01:54,079 Internet je preplavljen glasinama o Bethanynom bijegu 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,560 a ti si u centru od svih njih. 25 00:01:57,800 --> 00:02:00,279 - Imali smo desetine pritužbi o tebi. - Šta? 26 00:02:00,280 --> 00:02:02,639 Jedan iz regulatornog odbora. 27 00:02:02,640 --> 00:02:05,440 Suspendovani ste u toku istraga. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,519 - Šališ se. - Znači trebaće mi svoju sigurnosnu propusnicu 29 00:02:09,520 --> 00:02:10,999 i ključeve od vaše kancelarije. 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,840 Pritužbe! Od koga? 31 00:02:13,920 --> 00:02:16,999 Bojim se da to nije od mojih ruku. 32 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Žao mi je, Gabrielle, odbor je insistirao. 33 00:02:31,800 --> 00:02:33,120 - - Sonic! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,639 Jesi li to bio ti ko je nabavio Bethany tu oštricu? 35 00:02:38,640 --> 00:02:40,999 Morali ste vjerovati da je u opasnosti inače nikad ne bi izašla. 36 00:02:41,000 --> 00:02:44,599 Hajde, šališ se? Ne, prokleto ne bih! 37 00:02:44,600 --> 00:02:47,799 Da li je išta rekla o čemu planirala je kad je izašla? 38 00:02:47,800 --> 00:02:50,520 Ne, gospođice, nije stvarno mi reci bilo šta. 39 00:02:51,760 --> 00:02:54,439 Sonic, razmisli - jesi li siguran nema nista vise? 40 00:02:54,440 --> 00:02:55,679 Ne znam. 41 00:02:55,680 --> 00:02:56,879 Dr Fox! 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,159 SHE STENJE 43 00:02:58,160 --> 00:03:00,799 Izričito sam rekao da ste morali da odete. 44 00:03:00,800 --> 00:03:02,919 - Ne tjeraj me da dobijem osiguranje, Gabrielle. - Oh, ti... 45 00:03:02,920 --> 00:03:05,519 Znaš zašto je to tako iz tvojih ruku, Ed? 46 00:03:05,520 --> 00:03:09,759 To je zato što jesu tako daleko po leđima Leonarda Kralla! 47 00:03:09,760 --> 00:03:12,719 SMIJEH 48 00:03:12,720 --> 00:03:15,920 - Hajde, gospođice! - Smiri se. - Vrati se unutra, molim te, Sonic. 49 00:03:31,600 --> 00:03:32,760 SHE GASPS 50 00:03:37,680 --> 00:03:38,879 Je li vas kontaktirala? 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,280 Ne. Ništa. ti? 52 00:03:42,680 --> 00:03:44,359 Moje ime je u prokletoj štampi. 53 00:03:44,360 --> 00:03:47,040 Ne znam gde su te priče dolaze iz. 54 00:03:49,640 --> 00:03:53,280 Najbolje da me ne vide, Rafiq. Tako je sigurnije za tebe. 55 00:04:21,200 --> 00:04:23,959 Je li me Bethany potpuno izigrala od početka? 56 00:04:23,960 --> 00:04:26,719 Mislim, šta ako nekoga povrijedi? Ili sebe! 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,879 Isuse, trebao bih pazi na nju! 58 00:04:29,880 --> 00:04:31,639 Gabs. 59 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Onesvestićeš se ako ne udahneš. 60 00:04:37,160 --> 00:04:38,879 Diši. 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,800 Budite hladni kao g. Tibs. 62 00:04:44,800 --> 00:04:47,199 sta? Morao sam mu dati ime, zar nisam? 63 00:04:47,200 --> 00:04:49,319 Ozbiljno, ipak, šta da radim? 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,159 Ovo je mnogo veće od Bethany. Znaš da jeste. 65 00:04:52,160 --> 00:04:54,999 Ali šta ako griješimo? 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,559 Počinjem da verujem svo ovo sranje na mreži, 67 00:04:57,560 --> 00:04:59,239 da sam korpa. 68 00:04:59,240 --> 00:05:02,519 Trolovi će trolovati, dušo. 69 00:05:02,520 --> 00:05:06,319 Dao bih novac da je isto ljudi koji su radili Daisyne druženja 70 00:05:06,320 --> 00:05:09,199 i objavio članak u moje ime. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,800 Trebalo je pročitati komentare Dobio sam nakon toga. 72 00:05:14,080 --> 00:05:15,799 Slušaj me. 73 00:05:15,800 --> 00:05:19,520 Bethany nije mogla ubiti Daisy, mogla je? 74 00:05:20,680 --> 00:05:24,999 - Ne. - Dakle, ima još toga. Znamo da postoji. 75 00:05:25,000 --> 00:05:28,879 U redu, Caroline je bila posluje sa Trenmoorom 76 00:05:28,880 --> 00:05:31,999 ali i sa tehničkom firmom po imenu Endrion. 77 00:05:32,000 --> 00:05:35,999 Kupili su zemlju okolo stara ruševina na Betaninom crtežu. 78 00:05:36,000 --> 00:05:38,439 Jesu li oni Leonardov digitalni tim? 79 00:05:38,440 --> 00:05:40,799 - Ne znam. - Analitiku podataka. 80 00:05:40,800 --> 00:05:44,719 Baš onakva odjeća koja bi mogla izbacite svu ovu prljavštinu na mreži. 81 00:05:44,720 --> 00:05:47,799 Ovo je više nego što sam se prijavio. 82 00:05:47,800 --> 00:05:50,960 Pa, ko će to uraditi? Izvukla si Bethany. 83 00:05:52,200 --> 00:05:53,960 Nemoj je iznevjeriti sada, zar ne? 84 00:05:56,520 --> 00:05:59,319 - - Bethan Krall, kćeri Leonarda Krala iz grupe The Faith Ways, 85 00:05:59,320 --> 00:06:01,679 pobegao sinoć iz bolnice Oxsmith. 86 00:06:01,680 --> 00:06:04,479 Trenutno je nejasno kako je uspela da izbegne osoblje 87 00:06:04,480 --> 00:06:06,239 i CCTV kamere. 88 00:06:06,240 --> 00:06:08,999 Međutim, upravnik objekata uvjerio je javnost 89 00:06:09,000 --> 00:06:11,719 tu potpunu istragu je već u toku. 90 00:06:11,720 --> 00:06:14,760 - Leonard Krall se javno izjasnio... - GLAS BLJEDI 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,839 - - Prateći tragična smrt radnika obezbeđenja 92 00:06:38,840 --> 00:06:41,479 Dave Milton sinoć, podnio je ministar unutrašnjih poslova 93 00:06:41,480 --> 00:06:43,559 hitno glasanje u Donjem domu 94 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 da zabrani klimatski front kao teroristička organizacija. 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,879 - Neverovatno. Da li dobijate sve? ovo? - Milton, otac troje dece... 96 00:06:48,880 --> 00:06:51,719 - Da. Jebi ga. - ...je napadnut tokom nasilni napad na trafostanicu 97 00:06:51,720 --> 00:06:55,639 od strane aktivista za koje se široko pretpostavlja da biti članovi Klimatskog fronta. 98 00:06:55,640 --> 00:06:59,039 Taj jadnik je bio kolateralna šteta u nečijim nastojanjima da nas uništi, 99 00:06:59,040 --> 00:07:03,679 vjerovatno Trenmoor, pa mogu ponovo počnite bušiti. Kopile! 100 00:07:03,680 --> 00:07:06,279 Ministar unutrašnjih poslova ima moju punu podršku. 101 00:07:06,280 --> 00:07:09,759 Klimatski front je pokazao da predstavljaju ozbiljnu pretnju 102 00:07:09,760 --> 00:07:11,159 na nacionalnu bezbednost. 103 00:07:11,160 --> 00:07:14,199 Nema nagrada za pogađanje ko je vuče konce. 104 00:07:14,200 --> 00:07:15,719 Ona uzdahne 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,360 Ako se Bethany pojavi, nazovi me. Ja ću pomoći. 106 00:07:19,440 --> 00:07:21,559 Nije mi ostalo puno igrati sa. 107 00:07:21,560 --> 00:07:24,759 Da, ali prvo je moram pronaći. 108 00:07:24,760 --> 00:07:26,240 Moram da idem. 109 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 TELEFON ZVONI 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,319 Šta dođavola radiš? 111 00:08:46,320 --> 00:08:48,599 Želim da znam šta si uradio sa mojom ćerkom. 112 00:08:48,600 --> 00:08:50,999 Šta sam uradio sa njom? Nemam pojma gdje je. 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,359 - Ja sam ovdje... - Upozorio sam te da ne verujem njenim lažima. 114 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 Ali imala te je na dlanu njene ruke od početka. 115 00:09:00,320 --> 00:09:03,159 Verujem Bethany više nego što ti verujem. 116 00:09:03,160 --> 00:09:05,719 Te priče o vama su tačne. 117 00:09:05,720 --> 00:09:07,559 Ti si ozbiljno poremećena žena 118 00:09:07,560 --> 00:09:11,479 kome ne bi trebalo dozvoliti za rad sa ugroženom decom. 119 00:09:11,480 --> 00:09:14,199 Ko širi priče? 120 00:09:14,200 --> 00:09:16,119 Endrion Technology? 121 00:09:16,120 --> 00:09:18,160 Firma koju zapošljavate? 122 00:09:22,760 --> 00:09:25,759 Ako saznam da si imao nešto u vezi sa Bethanynim bijegom... 123 00:09:25,760 --> 00:09:29,039 Misliš da sam ja neko ko se može uplašiti? 124 00:09:29,040 --> 00:09:30,399 Doći ću do dna ovoga. 125 00:09:30,400 --> 00:09:34,519 I ako saznam da jesi bilo kakve veze sa Carysinim ubistvom, 126 00:09:34,520 --> 00:09:38,399 Odvući ću te sa govornice i sahrani te. 127 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 TELEFON ZVONI 128 00:10:05,200 --> 00:10:06,719 Ah, ha-ha. 129 00:10:06,720 --> 00:10:08,719 da pogodim - otac i djed. 130 00:10:08,720 --> 00:10:12,119 „Moj otac je bio vojni kaplar. Bio je zao gad." 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,759 - Zar se ne trebaš vratiti u London? - Zar ne? 132 00:10:14,760 --> 00:10:16,719 Mislim, zar ne bi trebao biti u Westminsteru, 133 00:10:16,720 --> 00:10:19,039 okupljanje ljudi za zabranu glasanja? 134 00:10:19,040 --> 00:10:20,999 Nije mi baš ugodno ovim potezom. 135 00:10:21,000 --> 00:10:23,559 Pa, tvoja izjava delovalo veoma ubedljivo. 136 00:10:23,560 --> 00:10:25,839 Nova lokacija za naftu je jedna stvar, 137 00:10:25,840 --> 00:10:28,319 ograničavanje građanskih prava protestovati je sasvim drugo. 138 00:10:28,320 --> 00:10:30,639 Ali kada protest postane nemir, 139 00:10:30,640 --> 00:10:33,719 građanske krvi čini civilne ruke nečistim. 140 00:10:33,720 --> 00:10:36,559 Hajde, Caroline, vidjeli ste podatke. 141 00:10:36,560 --> 00:10:39,079 Klimatski front niko ne podržava više, 142 00:10:39,080 --> 00:10:43,079 ne posle tog jadnog čuvara bio šutnut na smrt. 143 00:10:43,080 --> 00:10:44,680 Jesu li to zapravo bili oni? 144 00:10:46,080 --> 00:10:48,239 Da li je to zaista važno? 145 00:10:48,240 --> 00:10:52,840 Veoma je opasno, zar ne ako istina postane nebitna? 146 00:10:54,440 --> 00:10:56,439 OTVORI SE Taj brod je već otplovio. 147 00:10:56,440 --> 00:10:58,479 osim toga, skoro je Nacionalni dan nade. 148 00:10:58,480 --> 00:11:01,479 Uskoro će svi biti tako zauzeti pjevaju svoja mala srca, 149 00:11:01,480 --> 00:11:03,159 neće ni primetiti. 150 00:11:03,160 --> 00:11:07,520 Oh, hajde. Devojka iz dolina kao da moraš da voliš pesmu. 151 00:11:26,280 --> 00:11:29,200 Zdravo, ovo je Gabrielle, ostavite poruku. 152 00:12:18,000 --> 00:12:19,999 Odjebi iz moje kuće! 153 00:12:20,000 --> 00:12:21,279 Oh! 154 00:12:21,280 --> 00:12:23,959 Isuse Kriste, Betanija! 155 00:12:23,960 --> 00:12:26,080 - Izvini, bio sam gladan. - Oh! 156 00:12:27,320 --> 00:12:30,439 - Urgh, šta je to? - Šta dođavola misliš da radiš? 157 00:12:30,440 --> 00:12:32,439 Uplašio si me! Gdje si bio?! 158 00:12:32,440 --> 00:12:35,119 Šta, znači hteli ste nokautiraj me sa... 159 00:12:35,120 --> 00:12:38,919 Knjiga o... lekovima? Ironično. 160 00:12:38,920 --> 00:12:42,359 Šta je, dođavola, kefir? Ima ukus povraćanja. 161 00:12:42,360 --> 00:12:45,439 - Kako si uopšte ušao ovde? - Ostavila si zadnja vrata otvorena. 162 00:12:45,440 --> 00:12:47,239 Gubiš se, Wheels. 163 00:12:47,240 --> 00:12:49,879 I Rafiq mi je dao tvoju adresu. 164 00:12:49,880 --> 00:12:51,519 Ne ljuti se na njega. 165 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 Iznerviran sam na tebe! 166 00:12:53,680 --> 00:12:55,919 Zašto si tako pobegao? 167 00:12:55,920 --> 00:12:58,960 Imali smo plan i sada Bio sam prokleto suspendovan. 168 00:13:00,440 --> 00:13:01,799 Zbog mene? 169 00:13:01,800 --> 00:13:04,119 Lagao si o toj medicinskoj sestri napada te. 170 00:13:04,120 --> 00:13:07,119 Nije velika stvar. Trebalo ti je malo uvjeravanja. 171 00:13:07,120 --> 00:13:10,639 To je velika stvar. Zašto bi sebi tako nešto? 172 00:13:10,640 --> 00:13:13,919 Dobro, ne možeš biti ovdje. The policija bi mogla da te traži. 173 00:13:13,920 --> 00:13:17,399 - Zato sam sredio Aniku da te odvedem negde na sigurno. - Ne! Ne! 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,759 Molim te, nemoj! 175 00:13:19,760 --> 00:13:21,839 Ne verujem toliko. 176 00:13:21,840 --> 00:13:24,359 Nešto tu nije u redu. 177 00:13:24,360 --> 00:13:26,639 Postoji li neko kome vjerujete? 178 00:13:26,640 --> 00:13:27,680 Vi. 179 00:13:29,640 --> 00:13:32,000 Ti si taj koji mi pomaže pronađite odgovore. 180 00:13:33,320 --> 00:13:35,239 Vjeruješ li mi? 181 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 Ne znaš baš olakšaj ali... 182 00:13:40,000 --> 00:13:42,519 - ...da. - Dobro. 183 00:13:42,520 --> 00:13:44,160 Napravio sam još jedan crtež. 184 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Neće ti se svidjeti. 185 00:13:50,640 --> 00:13:54,679 Trudim se da to ne vidim ali to samo dolazi 186 00:13:54,680 --> 00:13:58,640 i... osećao se blisko. Kao, tako blizu. 187 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Plašim se šta ovo znači. 188 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 Stvari se ne moraju odvijati način na koji ih vidite. 189 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Šta ako je to predodređeno? 190 00:14:17,880 --> 00:14:20,640 Ne prihvatam to sranje sudbine. 191 00:14:24,280 --> 00:14:27,559 Možemo da biramo. Možemo promijeniti ishod. 192 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Da? 193 00:14:30,520 --> 00:14:33,160 - Da. - Dobro, kasno je. 194 00:14:34,440 --> 00:14:36,479 Bolje odspavaj. 195 00:14:36,480 --> 00:14:39,079 Da li onda ostajem ovde? 196 00:14:39,080 --> 00:14:41,199 Samo za večeras. 197 00:14:41,200 --> 00:14:44,039 Ali sutra te moramo uhvatiti negde na sigurnom. 198 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Možete uzeti sofu. 199 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Mora biti bolji nego bilo gdje spavao si sinoć. 200 00:14:51,800 --> 00:14:53,720 Noć, Wheels. 201 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Smeće od sofe. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,119 Hmm. 203 00:15:12,120 --> 00:15:14,399 Barem te mogu držati na oku ovde. 204 00:15:14,400 --> 00:15:16,280 Nema ponoćnih letova. 205 00:15:20,120 --> 00:15:22,759 Video sam nešto. 206 00:15:22,760 --> 00:15:24,639 Nešto drugo. 207 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Hoćeš da mi kažeš šta? 208 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Video sam svog tatu mrtvog. 209 00:15:31,800 --> 00:15:34,639 Na isti način kao i moja mama. 210 00:15:34,640 --> 00:15:36,080 Hoću li to učiniti? 211 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Da li je to ono što želiš da uradiš? 212 00:15:43,400 --> 00:15:44,680 Ne znam. 213 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Hteo sam ga mrtvog. 214 00:15:49,320 --> 00:15:50,760 ali ja... 215 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Mislim da je ono što želiš istina. 216 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 On izgleda lepo. 217 00:16:06,320 --> 00:16:07,880 Bio je. 218 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 Najviše mi nedostaje mama noću. 219 00:16:22,480 --> 00:16:24,959 kada nisam mogao da spavam, 220 00:16:24,960 --> 00:16:28,399 ona bi se popela u moj krevet. 221 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Čitajte iz Biblije. 222 00:16:31,360 --> 00:16:35,600 Ponekad ako zatvorim oči Još je čujem pored sebe. 223 00:16:43,920 --> 00:16:45,800 Zašto nisi imao dece? 224 00:16:47,800 --> 00:16:49,720 Razgovarali smo o tome. 225 00:16:52,600 --> 00:16:56,200 Ali ja sam voleo svoj posao, i htela sam da sačekam. 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,559 I nije? 227 00:16:59,560 --> 00:17:01,799 br. 228 00:17:01,800 --> 00:17:04,359 Svađali smo se oko toga. 229 00:17:04,360 --> 00:17:07,039 U stvari, posvađali smo se tog dana. 230 00:17:07,040 --> 00:17:09,439 Ne menja ono što ste imali. 231 00:17:09,440 --> 00:17:10,680 Znam. 232 00:17:13,640 --> 00:17:15,920 Osećam se krivim zbog svađe. 233 00:17:18,320 --> 00:17:20,680 Zato što nije imao bebu koju je želeo. 234 00:17:21,680 --> 00:17:23,920 Za život kad nije? 235 00:17:26,800 --> 00:17:28,319 Da. 236 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 Uglavnom to. 237 00:17:33,360 --> 00:17:34,960 Bila bi dobra mama, Wheels. 238 00:17:38,680 --> 00:17:41,559 Mislim, hm, vjerovatno... 239 00:17:41,560 --> 00:17:44,960 ...prilično dosadno, zapravo. 240 00:17:46,720 --> 00:17:47,960 pa... 241 00:17:58,800 --> 00:18:00,400 Pokucajte na vrata 242 00:18:04,840 --> 00:18:07,120 Imate li minut, g. Carwyn? 243 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 Tamo sam odrastao. 244 00:18:14,000 --> 00:18:18,280 Moj tata je bio popravljač u istoj čeličani kao i tvoja. 245 00:18:19,920 --> 00:18:22,519 23 godine. 246 00:18:22,520 --> 00:18:25,440 I jedini put kad sam ga vidio da plače bio je dan kada je zatvoren. 247 00:18:27,120 --> 00:18:30,039 Vremena se menjaju. I drugi klišeji. 248 00:18:30,040 --> 00:18:31,519 Da, imaju. 249 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 A moj je posao da se uvjerim menjaju se na bolje. 250 00:18:36,960 --> 00:18:38,759 Razumijem da se trudiš. 251 00:18:38,760 --> 00:18:43,639 Ne volim da ljubim guzice muškaraca kao što je Max Leland. 252 00:18:43,640 --> 00:18:48,359 Ali ovom području je potrebna industrija, treba njihov novac. 253 00:18:48,360 --> 00:18:50,280 Tako da moram da hodam po liniji. 254 00:18:53,640 --> 00:18:56,399 šta ti znaš o smrti Carys Krall? 255 00:18:56,400 --> 00:18:58,559 ON IZDIŠE 256 00:18:58,560 --> 00:19:01,119 Da je Bethany Krall nije ubila 257 00:19:01,120 --> 00:19:04,520 i da je Carys imala nešto htela je da mi kaže. 258 00:19:05,680 --> 00:19:09,160 Zašto... šta ti znaš? 259 00:19:14,040 --> 00:19:16,159 Leonard Krall ima obećao svoj Dan nade 260 00:19:16,160 --> 00:19:18,919 - nastaviće uprkos kćerinoj nestanak. - Pojačajte. 261 00:19:18,920 --> 00:19:21,039 - Da čujemo šta ima da kaže sebe. - Ranije danas sam mislio 262 00:19:21,040 --> 00:19:23,039 da možda ne bismo trebali nastaviti sa našim Danom nade. 263 00:19:23,040 --> 00:19:26,999 Ali onda sam se setio da verujem u nečemu većem od mene. 264 00:19:27,000 --> 00:19:29,119 Naravno da moramo ići naprijed. 265 00:19:29,120 --> 00:19:30,919 Dugujem to svojoj ženi Carys. PHONE BEEPS 266 00:19:30,920 --> 00:19:32,639 Za porodicu Davea Miltona. 267 00:19:32,640 --> 00:19:34,959 I svakom drugom ko nađe sami se bore da zadrže vjeru. 268 00:19:34,960 --> 00:19:37,119 Kako može da stoji tamo i reci to sranje? 269 00:19:37,120 --> 00:19:40,719 Pa, to je ono što moramo radim. Ali ne sama. 270 00:19:40,720 --> 00:19:42,199 I ne odavde. 271 00:19:42,200 --> 00:19:44,719 Moramo te izvući odavde prije nego se policija pojavi, 272 00:19:44,720 --> 00:19:47,279 a Anika je naša jedina opcija. Pokucajte na vrata 273 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Moja soba. Ne izlazi dok ja ne kažem. 274 00:19:58,920 --> 00:20:00,559 Hej. 275 00:20:00,560 --> 00:20:03,239 Izvini što sam se samo pojavio, Pokušao sam nazvati. 276 00:20:03,240 --> 00:20:05,359 Zdravo. Ja sam Nina. 277 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 Znam. 278 00:20:14,280 --> 00:20:17,680 Da, bio si u pravu, nisam bio... potpuno iskren prema vama. 279 00:20:22,400 --> 00:20:24,479 Samo reci. 280 00:20:24,480 --> 00:20:26,559 Oh... Oh, Bože, nije tako. 281 00:20:26,560 --> 00:20:33,479 Ne. Nina i ja smo se sreli jer sam bio... 282 00:20:33,480 --> 00:20:34,959 ...ucenjeno. 283 00:20:34,960 --> 00:20:37,159 Uhapšen sam prošle godine. 284 00:20:37,160 --> 00:20:39,679 Rostyre naftni protest. 285 00:20:39,680 --> 00:20:45,519 - Moj slučaj uskoro dolazi na sud i... - Max je htio da... 286 00:20:45,520 --> 00:20:48,120 Da mu kažeš o tvojoj vezi sa Bethany. 287 00:20:50,680 --> 00:20:52,999 - Pa zato jesi li zainteresovan za mene? - Ne... 288 00:20:53,000 --> 00:20:54,559 - Da me jebeno špijuniraš?! - Ne! 289 00:20:54,560 --> 00:20:56,839 Bilo je to nakon što te je vidio razgovarajući sa Caroline Wren, 290 00:20:56,840 --> 00:20:59,039 na događaju nove industrije. Rekao je i da može 291 00:20:59,040 --> 00:21:03,319 drži Ninu van zatvora ili bi mogao da pogorša stvari. 292 00:21:03,320 --> 00:21:06,679 Moja osećanja prema tebi su uvek bila... 293 00:21:06,680 --> 00:21:08,120 ...uvek bio stvaran. 294 00:21:14,320 --> 00:21:15,959 Pa šta si rekao? 295 00:21:15,960 --> 00:21:17,919 Rekao sam mu da jesi istražuje Carysino ubistvo. 296 00:21:17,920 --> 00:21:21,999 Pitao je šta ste otkrili. Rekao sam da nemam pojma. 297 00:21:22,000 --> 00:21:24,160 Nisam mu ništa rekao. 298 00:21:27,160 --> 00:21:29,639 Zašto vaš šef želi da zna o mojoj mami? 299 00:21:29,640 --> 00:21:34,519 - Bethany. Hej, ja sam Frasier. - AUTO STAJE VAN 300 00:21:34,520 --> 00:21:36,440 Izgledaš bolje na mojim crtežima. 301 00:21:38,240 --> 00:21:39,679 Oh. 302 00:21:39,680 --> 00:21:42,439 Hvala ti. nemam pojma, ovaj, 303 00:21:42,440 --> 00:21:43,960 zasto Max... Pokucajte na vrata 304 00:21:46,760 --> 00:21:48,559 Jebote, to je policija. 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,599 - Šta je sa Bethany? - Možemo li izaći pozadi? 306 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 Pogodnosti pristupa, možete izaći svuda. 307 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 OK, moramo da idemo sada. 308 00:21:59,560 --> 00:22:03,079 - Moja spavaća soba. - Odvešćemo je kod mene. - OK. 309 00:22:03,080 --> 00:22:04,560 Pokucajte na vrata Idi, idi, idi. 310 00:22:12,800 --> 00:22:14,119 Oh, zdravo. 311 00:22:14,120 --> 00:22:16,239 Zdravo. Uzeo si vremena. 312 00:22:16,240 --> 00:22:19,160 Oh, da, pa, ovaj... trčanje nije moja jača strana. 313 00:22:20,600 --> 00:22:22,919 Da li uvek držiš roletne spuštene? 314 00:22:22,920 --> 00:22:25,519 Oh, Bože, da. Na ovoj vrućini. 315 00:22:25,520 --> 00:22:29,440 - Možemo li ući? - Oh, zapravo, Upravo sam bio, ovaj, na odlasku. 316 00:22:30,880 --> 00:22:34,999 Leonard Krall vjeruje da znaš gde mu je ćerka. 317 00:22:35,000 --> 00:22:37,119 Pa, Leonard Krall nije u pravu. 318 00:22:37,120 --> 00:22:39,879 Bethany je ubijena jednom, mogla bi ponovo. 319 00:22:39,880 --> 00:22:43,039 Ne biste željeli biti saučesnik u potencijalnom ubistvu, 320 00:22:43,040 --> 00:22:45,239 pa ako dobijete informaciju 321 00:22:45,240 --> 00:22:47,039 gde se ona nalazi... PHONE BUZZES 322 00:22:47,040 --> 00:22:49,719 ... voljeli bismo to čuti. OK? 323 00:22:49,720 --> 00:22:53,639 Da, i znaš šta, ti ćeš biti prva osoba koju pozovem. 324 00:22:53,640 --> 00:22:56,559 - Izvini, stvarno moram da nastavim. - Naravno. 325 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Hvala na vašem vremenu. 326 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 Da. 327 00:23:09,320 --> 00:23:11,279 Samo prođite, vrata desno. 328 00:23:11,280 --> 00:23:13,040 PHONE CHIMES 329 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 - Mislim da niko nije video. - Da. 330 00:23:17,480 --> 00:23:19,599 Oh, ovo, ovaj, Gabs. 331 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Bethany, neko iz Climate Front dolazi po vas. 332 00:23:24,360 --> 00:23:27,679 Samo prođi, Bethany, samo drži roletne zatvorene. 333 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Rekla je da su na putu. 334 00:23:46,960 --> 00:23:48,679 OK. Mega scoop. 335 00:23:48,680 --> 00:23:52,439 Caroline Wren se sastala sa Leonardom na dan ubistva, 336 00:23:52,440 --> 00:23:54,919 i pogodi ko je bio tamo sa njim? 337 00:23:54,920 --> 00:23:56,919 Daisy prokleti Stokes. 338 00:23:56,920 --> 00:23:59,519 - Daisy je radila za Leonarda? - Ne direktno, ne. 339 00:23:59,520 --> 00:24:03,760 Bila je viši analitičar podataka u kompaniji Endrion Technology. 340 00:24:04,760 --> 00:24:07,399 Moja Sjevernjača. 341 00:24:07,400 --> 00:24:11,599 Nije spavao s njom, nego je plaćajući joj da izgradi njegovo carstvo. 342 00:24:11,600 --> 00:24:16,039 Da, Leonard plaća tehnološkom divu koristeći novac od nafte, Carys saznaje 343 00:24:16,040 --> 00:24:19,079 o tome, što je gura prema klimatskom frontu, 344 00:24:19,080 --> 00:24:20,599 i da me pozoveš. 345 00:24:20,600 --> 00:24:23,119 Što je prijetilo Leonardova cela operacija. 346 00:24:23,120 --> 00:24:25,199 Ali znamo njegov alibi stoji, tačno, 347 00:24:25,200 --> 00:24:27,199 pa ako on stoji iza Carysine smrti 348 00:24:27,200 --> 00:24:30,479 onda je sigurno nekoga zaposlio da uradim posao. 349 00:24:30,480 --> 00:24:33,799 Onda je smestio svoju ćerku koristeći sopstvene crteže. 350 00:24:33,800 --> 00:24:37,999 Zatim daje Endriona da polira priča dok ne bude jevanđelje. 351 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Pow! 352 00:24:40,640 --> 00:24:44,479 - To je dovoljno za odlazak u policiju, zar ne? - Oh, ne sa našom reputacijom. 353 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Ne, treba nam nešto konkretnije. 354 00:24:47,560 --> 00:24:51,599 Kad bi Leonard imao veliku tehnološku firmu radi za njega, 355 00:24:51,600 --> 00:24:55,319 mogli su da leče snimak njegove sigurnosne kamere. 356 00:24:55,320 --> 00:24:56,760 PHONE CHIMES 357 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 Moj drug u policiji kaže da imaju osumnjičenog 358 00:25:13,200 --> 00:25:14,839 za napad na trafostanicu. 359 00:25:14,840 --> 00:25:16,679 CCTV u blizini. 360 00:25:16,680 --> 00:25:19,719 nemaju ličnu kartu, ali mi je poslao video. 361 00:25:19,720 --> 00:25:22,839 OK, da vidimo. Ko to tvrdi da smo mi? 362 00:25:22,840 --> 00:25:26,679 Nakon što si nazvao, prošao sam ponovo sav snimak. 363 00:25:26,680 --> 00:25:28,560 Vrata i prozori ostaju zatvoreni. 364 00:25:30,000 --> 00:25:32,239 Ali postoji senka sa prozora sa krova. 365 00:25:32,240 --> 00:25:33,999 Kreće se tokom dana. 366 00:25:34,000 --> 00:25:35,999 To rade senke... 367 00:25:36,000 --> 00:25:37,559 Ne ovako. 368 00:25:37,560 --> 00:25:39,439 Pogledaj. 369 00:25:39,440 --> 00:25:41,479 Nalazi se lijevo, polako se kreće. 370 00:25:41,480 --> 00:25:46,799 A onda, 14:29:41, skače desno U jednom kadru. 371 00:25:46,800 --> 00:25:49,079 Nešto je ispravljeno. 372 00:25:49,080 --> 00:25:51,519 Kao da se neko penje i kroz prozor? 373 00:25:51,520 --> 00:25:52,719 Ali ko? 374 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Tu se nasukamo. DOORBELL 375 00:26:04,680 --> 00:26:07,279 Jebi ga. Rob je! 376 00:26:07,280 --> 00:26:08,519 ne... 377 00:26:08,520 --> 00:26:10,079 Da. Da. Uđi. 378 00:26:10,080 --> 00:26:11,159 Bethany! 379 00:26:11,160 --> 00:26:13,200 TELEFON ZVONI 380 00:26:15,440 --> 00:26:16,800 Vreme je da krenemo. 381 00:26:21,720 --> 00:26:22,839 Zdravo? 382 00:26:22,840 --> 00:26:24,759 - - Gabs, imamo problem. 383 00:26:24,760 --> 00:26:27,799 Taj napad na trafostanicu - ZNALI smo namješteno je da nas diskredituje! 384 00:26:27,800 --> 00:26:29,239 Bio je to Rob. 385 00:26:29,240 --> 00:26:31,959 Još ne znamo detalje, ali znamo da mu ne možemo vjerovati. 386 00:26:31,960 --> 00:26:34,879 Gabs, poslao sam ga prikupiti Bethany. 387 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 Moraš doći do nje prije nego to uradi. 388 00:26:39,080 --> 00:26:40,759 TELEFON ZVONI 389 00:26:40,760 --> 00:26:43,759 Ona uzdahne Hajde. Hajde. Hajde. 390 00:26:43,760 --> 00:26:45,679 U redu. 391 00:26:45,680 --> 00:26:48,159 TELEFON NASTAVLJA ZVONI 392 00:26:48,160 --> 00:26:50,799 LINE RINGS 393 00:26:50,800 --> 00:26:53,519 TELEFON NASTAVLJA ZVONI 394 00:26:53,520 --> 00:26:54,879 - Frasier? - Hej. 395 00:26:54,880 --> 00:26:58,039 Hej, slušaj, ako neko dođe po Bethany, šta god da radiš, nemoj... 396 00:26:58,040 --> 00:27:01,839 Da, upravo sam te htio nazvati. Rob je bukvalno upravo bio. 397 00:27:01,840 --> 00:27:02,920 Jebiga, ne. 398 00:27:04,640 --> 00:27:06,199 sta? 399 00:27:06,200 --> 00:27:10,400 NAPETA MUZIKA 400 00:27:15,160 --> 00:27:16,520 Gde me vodiš? 401 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 Negdje na sigurnom. 402 00:27:23,720 --> 00:27:27,440 Nastavite, svi! Ova sigurna kuća više nije sigurna! 403 00:27:40,760 --> 00:27:41,919 Video sam ovaj kombi. 404 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 GUME ŠRISTE, LUŠĆE 405 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 ko si ti 406 00:27:49,320 --> 00:27:51,799 Zar ne bi trebalo da budeš prorok? 407 00:27:51,800 --> 00:27:54,280 Sigurno vam ne treba običan smrtnik da te ispuni. 408 00:27:56,360 --> 00:27:58,519 Bili smo prerano prošli put. 409 00:27:58,520 --> 00:28:01,159 Nema šanse da ovo rizikujete 410 00:28:01,160 --> 00:28:03,599 Bethany je znala za mene. 411 00:28:03,600 --> 00:28:04,799 Rekla je da me je cekala, 412 00:28:04,800 --> 00:28:06,679 da je... da sam ja mogao da je spasim. 413 00:28:06,680 --> 00:28:08,319 Izvukli ste je iz Oxsmitha. 414 00:28:08,320 --> 00:28:10,439 Ne morate se stavljati u još nekoj opasnosti. 415 00:28:10,440 --> 00:28:11,999 Ne posle svega prošla si kroz - 416 00:28:12,000 --> 00:28:14,799 - Možda ZBOG toga od onoga kroz šta sam prošla? - Gabs... 417 00:28:14,800 --> 00:28:17,199 Vidi, moram da preuzmem kontrolu priče. 418 00:28:17,200 --> 00:28:18,639 To je jedini način da se zaustavi 419 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Imam reprizu u mojoj glavi svaki dan. 420 00:28:26,720 --> 00:28:27,760 FLAMES CRACKLE 421 00:28:36,560 --> 00:28:39,720 CVROPLJENJE, VRATA AUTOMOBILA ZAKLOPĆE 422 00:28:46,480 --> 00:28:47,520 Jesi li to bio ti? 423 00:28:48,800 --> 00:28:49,920 Jesam li bio ja? 424 00:28:50,920 --> 00:28:52,239 Jesi li ti ubio moju mamu? 425 00:28:52,240 --> 00:28:53,759 ROB SCOFFS 426 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Mislio sam da si to ti. 427 00:28:56,120 --> 00:28:57,720 Odvijač u oku. 428 00:29:02,160 --> 00:29:03,759 Ovo je ludo, Gabs. 429 00:29:03,760 --> 00:29:06,999 Vidi, ovaj Rob - ili šta god on se stvarno zove - je ubica. 430 00:29:07,000 --> 00:29:08,239 Uložio bih novac na to. 431 00:29:08,240 --> 00:29:10,840 Verovatno je ubio i Daisy, a sada ima Bethany. 432 00:29:14,520 --> 00:29:16,879 Pitaću te ponovo. 433 00:29:16,880 --> 00:29:18,080 Jesi li ti ubio moju mamu? 434 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Stvarno želiš znati? 435 00:29:21,760 --> 00:29:23,160 Ja samo želim istinu. 436 00:29:33,040 --> 00:29:34,400 Koliko ti je platio? 437 00:29:35,840 --> 00:29:37,120 Šta košta. 438 00:29:42,240 --> 00:29:45,159 Hej! GUME KLIZE I ŠKRIŠU 439 00:29:45,160 --> 00:29:47,120 Ne vidim put, psihopato! 440 00:29:48,520 --> 00:29:49,640 Ugh! Prestani! 441 00:29:50,920 --> 00:29:52,280 ROB STRAINS 442 00:29:58,560 --> 00:30:00,359 I dalje mislim treba da pozovemo policiju. 443 00:30:00,360 --> 00:30:04,120 I šta im reći? Da je Bethany imala proročanstvo? 444 00:30:06,120 --> 00:30:07,199 Gabs! Pazi! 445 00:30:07,200 --> 00:30:08,839 - Sranje! - Argh! 446 00:30:08,840 --> 00:30:10,800 BRAKES SCREECH Ugh! 447 00:30:15,320 --> 00:30:16,439 DICK PANTS 448 00:30:16,440 --> 00:30:20,320 GABS DIŠE KRPANO 449 00:30:21,840 --> 00:30:23,599 SOUND DISTORTS 450 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 GLASS PUKOĆE 451 00:30:28,520 --> 00:30:30,239 - - Gabs, jesi li dobro? 452 00:30:30,240 --> 00:30:32,679 HEARTBEAT THUDS 453 00:30:32,680 --> 00:30:33,800 Gabs? 454 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Bethany. 455 00:30:49,160 --> 00:30:53,320 ONA VRIČE OD FRUSTRACIJE 456 00:31:00,440 --> 00:31:02,079 Dick! 457 00:31:02,080 --> 00:31:03,800 Kako je povrijeđena? Je li ozlijeđena? 458 00:31:09,400 --> 00:31:11,080 Dick, odgovori mi! 459 00:31:14,840 --> 00:31:16,440 Šta se dešava?! 460 00:31:17,560 --> 00:31:19,159 To je on. on je... 461 00:31:19,160 --> 00:31:20,479 On je mrtav. 462 00:31:20,480 --> 00:31:22,079 Ne mogu da vidim Bethany. 463 00:31:22,080 --> 00:31:23,880 sta? Šta?! 464 00:31:28,120 --> 00:31:29,279 Bethany! 465 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 ne, ne... 466 00:31:33,920 --> 00:31:36,999 Bethany! NJEGOVI GLAS ODJEKVA 467 00:31:37,000 --> 00:31:40,160 TELEFON ZVONI 468 00:31:46,880 --> 00:31:47,919 halo? 469 00:31:47,920 --> 00:31:50,719 KORACI I DAHANJE PREKO TELEFONA 470 00:31:50,720 --> 00:31:52,839 Bethany? Jesi li to ti? 471 00:31:52,840 --> 00:31:56,559 KORACI I DAHANJE SE NASTAVLJAJU 472 00:31:56,560 --> 00:31:58,319 jesi li dobro? 473 00:31:58,320 --> 00:32:00,240 Mislim da je vreme da popričamo, zar ne? 474 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Kao, zapravo razgovarali. 475 00:32:05,560 --> 00:32:07,239 gdje si ti 476 00:32:07,240 --> 00:32:08,720 Poslat ću vam svoju lokaciju. 477 00:32:10,160 --> 00:32:12,719 PHONE CHIMES 478 00:32:12,720 --> 00:32:13,880 Na putu sam. 479 00:32:28,400 --> 00:32:29,999 Guma je pukla. 480 00:32:30,000 --> 00:32:31,640 Ovaj auto ne ide nikuda. 481 00:32:38,840 --> 00:32:40,879 Zgrabi moju stolicu. 482 00:32:40,880 --> 00:32:44,240 Zgrabi moju stolicu! Vreme je da vidimo šta ti Carwyn puški mogu učiniti. 483 00:32:56,840 --> 00:32:58,680 Ona uzdahne 484 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 LINE RINGS 485 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 Imamo problem. 486 00:33:06,880 --> 00:33:08,480 Leonard Krall je nestao. 487 00:33:25,520 --> 00:33:26,640 Bethany? 488 00:33:28,720 --> 00:33:30,399 Bethany? 489 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Počinjete sa pet zvjezdica. 490 00:33:33,960 --> 00:33:37,399 Svaki put kad lažeš, izgubiš jednu. 491 00:33:37,400 --> 00:33:39,399 A ako ih sve izgubiš, pa... 492 00:33:39,400 --> 00:33:41,359 ...oko za oko, zar ne? 493 00:33:41,360 --> 00:33:43,120 Vidi, znam šta misliš o meni... 494 00:33:44,200 --> 00:33:47,399 - ...ali nisam ti ubio majku. - Da, ali ste unajmili nekoga ko jeste. 495 00:33:47,400 --> 00:33:49,519 Dakle, to je laž. 496 00:33:49,520 --> 00:33:51,039 Četiri zvjezdice. 497 00:33:51,040 --> 00:33:53,519 došao sam kući, Našao sam te tamo sav u krvi. 498 00:33:53,520 --> 00:33:55,119 Šta sam drugo trebao misliti? 499 00:33:55,120 --> 00:33:56,720 Trebao si mi vjerovati! 500 00:33:58,000 --> 00:33:59,040 Mama bi. 501 00:34:00,640 --> 00:34:02,799 Samo budi iskren! 502 00:34:02,800 --> 00:34:05,719 Bethany! Bethany! 503 00:34:05,720 --> 00:34:09,560 Ne prekidaj, Wheels. Tata je samo pričao priču. 504 00:34:12,520 --> 00:34:15,719 Rekao je da nije zaposlio tog čovjeka da ubijem svoju mamu. 505 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Ko je onda? 506 00:34:19,680 --> 00:34:21,600 Ta tehnološka firma koja radi za tebe? 507 00:34:23,120 --> 00:34:24,440 Ne rade za mene. 508 00:34:26,880 --> 00:34:28,559 Radim za njih. 509 00:34:28,560 --> 00:34:30,359 sta? 510 00:34:30,360 --> 00:34:32,440 Endrion... stvorio me. 511 00:34:34,640 --> 00:34:35,800 Oni me posjeduju. 512 00:34:42,920 --> 00:34:44,559 Da, OK, pa ako... 513 00:34:44,560 --> 00:34:46,479 Christina, šta se dešava? 514 00:34:46,480 --> 00:34:48,599 Ne odgovara na moje pozive. Telefon mu je isključen. 515 00:34:48,600 --> 00:34:50,560 - Potpuno mi se potamnio. - MAX UZDAS 516 00:34:53,040 --> 00:34:55,879 LINE RINGS 517 00:34:55,880 --> 00:34:58,480 FLAMES CRACKLE 518 00:35:05,640 --> 00:35:07,359 Bio sam sveštenik u crkvi u Kardifu 519 00:35:07,360 --> 00:35:09,360 kada je Daisy Stokes prvi mi prišao. 520 00:35:10,360 --> 00:35:11,479 Bio sam polaskan. 521 00:35:11,480 --> 00:35:14,079 Daisy je rekla da jesam šta je Endrion tražio - 522 00:35:14,080 --> 00:35:16,279 popularan, moderan, pouzdan. 523 00:35:16,280 --> 00:35:18,159 "Pouzdano"?! 524 00:35:18,160 --> 00:35:19,719 Pa, to je laž. 525 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Sve do tri zvjezdice. 526 00:35:22,760 --> 00:35:25,279 Sranje! Da li je rekao da li je uspeo kontakt sa svojom ćerkom ili ne?! 527 00:35:25,280 --> 00:35:26,639 Ne. 528 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Šta se tačno dešava ovde, Max? 529 00:35:30,520 --> 00:35:32,040 Stvari izvan vašeg platnog razreda. 530 00:35:33,760 --> 00:35:35,999 Rekli su da žele da grade novi vjerski pokret, 531 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 namenjeno mladima. 532 00:35:38,200 --> 00:35:39,879 Uradili su sve analize podataka, 533 00:35:39,880 --> 00:35:41,759 znali su postojalo bi tržište za to. 534 00:35:41,760 --> 00:35:43,319 Daisy i ja smo radile rame uz rame. 535 00:35:43,320 --> 00:35:47,199 Ona me je savetovala na sadržaj, sliku - sve. 536 00:35:47,200 --> 00:35:48,639 Rekli su ti šta da kažeš? 537 00:35:48,640 --> 00:35:51,039 Nisam se tako osećao na početku. 538 00:35:51,040 --> 00:35:54,680 Rekli su da mi pomažu - pomaže nam - prenijeti poruku. 539 00:35:55,800 --> 00:35:58,159 - Bio sam naivan. - Sranje. 540 00:35:58,160 --> 00:36:01,959 Nisi bio naivan. Bio si pohlepan za moći i slavom. 541 00:36:01,960 --> 00:36:03,439 Sve do dve zvezdice. 542 00:36:03,440 --> 00:36:06,360 FLAMES CRACKLE 543 00:36:08,040 --> 00:36:09,679 Šta onda? 544 00:36:09,680 --> 00:36:12,880 Počeli su me otvoreno tjerati kritikuju klimatski front. 545 00:36:14,360 --> 00:36:17,079 Zašto bi tehnološka kompanija briga za klimatski front? 546 00:36:17,080 --> 00:36:20,119 Jer to je ono Trenmoor ih plaća za - 547 00:36:20,120 --> 00:36:21,439 da promeni javno mnjenje. 548 00:36:21,440 --> 00:36:24,559 Potkopati klimatski aktivizam i odvratiti svima 549 00:36:24,560 --> 00:36:27,679 pa nastavljaju da zarađuju od fosilnih goriva. 550 00:36:27,680 --> 00:36:28,720 Je li to istina? 551 00:36:31,120 --> 00:36:33,359 Gubiš zvezdu zato što si kukavica. 552 00:36:33,360 --> 00:36:35,400 - I govori! - Da! Oni su u pravu. 553 00:36:37,040 --> 00:36:39,480 The Faith Way's u suštini samo algoritam... 554 00:36:41,120 --> 00:36:44,359 ...plaćeno novcem od nafte. Ideja Maksa Lelanda. 555 00:36:44,360 --> 00:36:46,239 - Da li je mama znala za ovo? - Ne. 556 00:36:46,240 --> 00:36:47,879 Vi ste na posljednjoj zvijezdi! 557 00:36:47,880 --> 00:36:49,440 Ne za početak, ne. 558 00:36:50,720 --> 00:36:52,839 Ali onda si počeo imati ove vizije, 559 00:36:52,840 --> 00:36:54,639 i mislila je šta vidiš 560 00:36:54,640 --> 00:36:57,039 bile katastrofe uzrokovane klimatskim promjenama. 561 00:36:57,040 --> 00:36:59,359 A onda si rekao Ushićenje dolazila, htela je da glumi... 562 00:36:59,360 --> 00:37:00,599 Sranje. 563 00:37:00,600 --> 00:37:02,599 - Moramo da odemo odavde - odmah! - ...da doprem do Anike Drake 564 00:37:02,600 --> 00:37:04,159 - pre nego što je bilo prekasno. - Bethany crta. 565 00:37:04,160 --> 00:37:06,719 Morao sam da joj kažem zašto je to bilo nemoguće. 566 00:37:06,720 --> 00:37:09,199 - TELEFONSKA LINIJA ZVONI - Bila je slomljena. - Operater. 567 00:37:09,200 --> 00:37:11,719 - Užasnut. - Koju uslugu imate zahtijevati? - Vatrogasna služba, molim. 568 00:37:11,720 --> 00:37:14,039 Ona... htjela je reći ljudima. 569 00:37:14,040 --> 00:37:16,559 da je imala, Put vjere bi se srušio. 570 00:37:16,560 --> 00:37:18,599 Bethany. Moramo da idemo. 571 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Kako su znali Mama je htjela progovoriti? 572 00:37:23,840 --> 00:37:25,280 Kako su znali, tata?! 573 00:37:27,360 --> 00:37:28,799 FLAMES CRACKLE 574 00:37:28,800 --> 00:37:31,119 ON DIŠE KRUPNO 575 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 - - Zato što sam rekao Daisy. 576 00:37:34,320 --> 00:37:35,720 Mislio sam da joj mogu vjerovati. 577 00:37:38,800 --> 00:37:40,679 Znaš šta se dalje dešava. 578 00:37:40,680 --> 00:37:42,519 Nema više zvijezda. 579 00:37:42,520 --> 00:37:43,959 - Bethany! - Ne, ne, ne! 580 00:37:43,960 --> 00:37:45,799 GONDAJU, TUPAJU 581 00:37:45,800 --> 00:37:46,999 THEY PANT 582 00:37:47,000 --> 00:37:49,039 Bethany! Bethany, spusti to! 583 00:37:49,040 --> 00:37:50,679 OK? Ne želiš to da uradiš. Ne baš. 584 00:37:50,680 --> 00:37:53,719 Da! Uzeo im je novac i neka umre! 585 00:37:53,720 --> 00:37:56,639 - Moramo da odemo odavde - odmah! - On zaslužuje ono što dolazi. 586 00:37:56,640 --> 00:37:59,319 - Možda i znam. - Ali Gabs nije! 587 00:37:59,320 --> 00:38:01,359 Bethany. Bethany, moramo da idemo. 588 00:38:01,360 --> 00:38:03,679 Ne mogu da idem! Moram ovo da uradim. 589 00:38:03,680 --> 00:38:05,439 Ovdje imate izbor da napravite, 590 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 i mislim da znaš da ovo nije ono pravo. 591 00:38:07,600 --> 00:38:10,319 Video sam ovo. OK? Znam šta se dešava. 592 00:38:10,320 --> 00:38:13,679 Ja ću ga ubiti. Gorimo. Ushićenje dolazi. 593 00:38:13,680 --> 00:38:15,199 Niko nije siguran. 594 00:38:15,200 --> 00:38:17,279 Čak ni one dobre, Točkovi - čak ni ti. 595 00:38:17,280 --> 00:38:19,039 Ne. Tvoja mama to nije mislila, ipak, zar ne? 596 00:38:19,040 --> 00:38:20,559 Ne znaš šta je moja mama mislila! 597 00:38:20,560 --> 00:38:22,079 Znam šta si mi rekao. 598 00:38:22,080 --> 00:38:24,279 Zašto bi ona sve rizikovali? 599 00:38:24,280 --> 00:38:26,759 Zašto bi kontaktirala Dicka, kontaktirao Klimatski front, 600 00:38:26,760 --> 00:38:28,359 ako je vjerovala ovo je sve bilo neizbežno? 601 00:38:28,360 --> 00:38:31,400 - Vodim te odavde. - Ne! Ne! Ne ostavljam je! 602 00:38:36,440 --> 00:38:39,919 Propovedam o... nadi i veri... 603 00:38:39,920 --> 00:38:44,199 ...o okretanju od straha, ali... i sama sam se tako uplašila. 604 00:38:44,200 --> 00:38:45,679 Bila sam takva kukavica. 605 00:38:45,680 --> 00:38:48,079 FLAMES CRACKLE 606 00:38:48,080 --> 00:38:50,599 Odbio sam da se suočim sa istinom i izneverio sam te. 607 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 Tako da prihvatam sve što dolazi. 608 00:38:57,440 --> 00:39:04,759 DRAMATIČNA MUZIKA BRI 609 00:39:04,760 --> 00:39:06,599 BETHANY ROARS 610 00:39:06,600 --> 00:39:08,880 SERENE MUSIC 611 00:39:14,640 --> 00:39:17,039 Stvarno moramo da idemo. BETHANY SOBS 612 00:39:17,040 --> 00:39:18,440 Sve je bliže. 613 00:39:20,480 --> 00:39:22,000 Nece promeniti proslost... 614 00:39:25,240 --> 00:39:27,400 ...ali želim da znaš kako mi je žao. 615 00:39:28,440 --> 00:39:29,679 - - Tako mi je žao... 616 00:39:29,680 --> 00:39:32,359 FLAMES CRACKLE 617 00:39:32,360 --> 00:39:33,720 ...za sve to. 618 00:39:47,600 --> 00:39:49,720 Hajde, moramo gubi se odavde - odmah. 619 00:39:54,720 --> 00:39:56,159 BETHANY SNIFFS 620 00:39:56,160 --> 00:40:00,480 DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA 621 00:40:15,200 --> 00:40:19,400 FAMES ROAR 622 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 SIRENE WAIL Stani ovamo. 623 00:40:40,480 --> 00:40:42,079 BRAKES SQUEAL 624 00:40:42,080 --> 00:40:44,840 THEY PANT 625 00:40:48,480 --> 00:40:49,520 Ah... 626 00:40:51,360 --> 00:40:56,959 - - Udahni. Dva, tri, četiri i sačekajte... 627 00:40:56,960 --> 00:40:58,000 Jesi li dobro, Wheels? 628 00:40:59,680 --> 00:41:01,239 da... 629 00:41:01,240 --> 00:41:02,280 Još uvek ovde. 630 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 I šta sad? 631 00:41:09,320 --> 00:41:11,200 O čemu vaš Nacionalni dan nade? 632 00:41:13,240 --> 00:41:16,159 Pa, očigledno, nisam ići ću sada, zar ne? 633 00:41:16,160 --> 00:41:18,239 Pa, osim što bi možda trebao. 634 00:41:18,240 --> 00:41:19,439 Šta...? 635 00:41:19,440 --> 00:41:20,839 Pa za pola sata, 636 00:41:20,840 --> 00:41:24,120 milioni ljudi se uključuju da te slušam kako govoriš. 637 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Sramota je trošiti takva platforma. 638 00:41:30,720 --> 00:41:32,840 Dajmo ih nešto stvarno čemu se treba nadati. 639 00:41:35,080 --> 00:41:36,359 NAPETA MUZIKA 640 00:41:36,360 --> 00:41:38,799 TELEFON ZVONI 641 00:41:38,800 --> 00:41:40,359 Uzeću još slučajeva. 642 00:41:40,360 --> 00:41:43,559 TELEFON NASTAVLJA ZVONI 643 00:41:43,560 --> 00:41:46,039 - Gabs? - Imamo je! Imamo je! imamo Bethany! 644 00:41:46,040 --> 00:41:47,559 Kako? 645 00:41:47,560 --> 00:41:48,799 gdje si ti 646 00:41:48,800 --> 00:41:50,839 Morao sam izaći iz sigurne kuće. 647 00:41:50,840 --> 00:41:51,960 U tranzitu. 648 00:41:53,160 --> 00:41:54,919 Sa opremom? 649 00:41:54,920 --> 00:41:56,399 Uvijek. 650 00:41:56,400 --> 00:41:58,159 Imaš plan? 651 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 Uvijek. 652 00:42:05,440 --> 00:42:07,399 - Leonarde! - Gde si bio? 653 00:42:07,400 --> 00:42:09,520 Samo sam morao biti siguran da je Bethany bila sigurna. 654 00:42:11,200 --> 00:42:13,640 Hajde da uradimo ovo, hoćemo li? Ja ću se očistiti. 655 00:42:20,280 --> 00:42:21,320 sta da radimo? 656 00:42:23,200 --> 00:42:24,240 Max! 657 00:42:25,400 --> 00:42:26,599 Svi će stići. 658 00:42:26,600 --> 00:42:29,159 - Imamo do 15 miliona onlajn. - Da, uhvati ga. 659 00:42:29,160 --> 00:42:32,239 - - Uskoro ćemo predati našem reporteru uživo u Westminsteru 660 00:42:32,240 --> 00:42:34,079 da dobijemo rezultate glasanja. 661 00:42:34,080 --> 00:42:37,119 po svemu sudeći, to će biti bliski poziv. 662 00:42:37,120 --> 00:42:38,719 Možemo zaobići Endrionov zaštitni zid 663 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 i zaključati ih kontrolisanja hrane uživo. 664 00:42:42,520 --> 00:42:43,839 - - Glasanje je u... 665 00:42:43,840 --> 00:42:45,199 Neće ga imaju! 666 00:42:45,200 --> 00:42:47,719 To je značajan poraz za premijera. 667 00:42:47,720 --> 00:42:49,279 I mi to imamo potvrđeno 668 00:42:49,280 --> 00:42:52,559 to među pobunjenicima bila je velška zastupnica Caroline Wren, 669 00:42:52,560 --> 00:42:55,439 koji samo prošle nedelje izrazio podršku tom potezu. 670 00:42:55,440 --> 00:43:00,759 - - Više ne verujem u ovo prijedlog je bio u javnom interesu. 671 00:43:00,760 --> 00:43:04,999 {\an8}Ne možemo priuštiti da zanemarimo znakove klimatskih šteta. 672 00:43:05,000 --> 00:43:09,439 {\an8}Postoje šumski požari danas bjesni u mojoj izbornoj jedinici. 673 00:43:09,440 --> 00:43:12,839 Demokratiji su potrebne organizacije poput Klimatskog fronta 674 00:43:12,840 --> 00:43:14,719 reći ljudima istinu. 675 00:43:14,720 --> 00:43:19,319 {\an8}Nisam se bavio politikom da ćutim i radim kako mi se kaže. 676 00:43:19,320 --> 00:43:20,919 Pogrešna žena. 677 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 Pogrešna decenija. 678 00:43:22,920 --> 00:43:25,559 Oh... jebote. 679 00:43:25,560 --> 00:43:28,839 Bethany! Osvojili smo glasanje! Sada je tvoj red. 680 00:43:28,840 --> 00:43:30,999 Ti si bolji u ovome. To bi trebao biti ti. 681 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 Ne, ovo je tvoj trenutak. 682 00:43:34,360 --> 00:43:36,040 ANIKA SIGHS 683 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Voleo bih da sam upoznao tvoju mamu. 684 00:43:44,120 --> 00:43:45,400 Volela bi te. 685 00:43:47,000 --> 00:43:49,440 Volela je ljude koji se zalagao za stvari. 686 00:43:52,040 --> 00:43:54,640 Bila je sve o njoj okupljanje ljudi, zar ne? 687 00:43:56,040 --> 00:43:59,680 - To je ono što je Faith Way je prvobitno o? - Da. 688 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 To je jedini način da promijeniš sranje. 689 00:44:04,040 --> 00:44:07,079 ljudi na vlasti, žele da nas razdvoje. 690 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 Borba. Frakcije. 691 00:44:11,040 --> 00:44:13,719 Žele da krivimo jedni druge. 692 00:44:13,720 --> 00:44:17,840 Jer onda ih ne gledamo, rade šta god žele. 693 00:44:19,800 --> 00:44:21,239 Ne, jebi to. 694 00:44:21,240 --> 00:44:22,600 Tačno. 695 00:44:29,880 --> 00:44:30,919 Hajde onda. 696 00:44:30,920 --> 00:44:32,599 ANIKA LAUGHS 697 00:44:32,600 --> 00:44:35,399 Imam ga! PROGRAM CHIMES 698 00:44:35,400 --> 00:44:37,239 OK. Signal je gotov. 699 00:44:37,240 --> 00:44:39,320 - I mogu li mu ući u trag? - Ne neko vreme. 700 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 SMEJU SE 701 00:44:43,360 --> 00:44:45,560 ŽAVORANJE I SMIJEH 702 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 OK, imamo preko 15 miliona. 703 00:44:53,920 --> 00:44:58,200 CHEERING 704 00:45:14,560 --> 00:45:18,039 Dobro veče i dobrodošli, odakle god da nam se pridružite. 705 00:45:18,040 --> 00:45:19,999 Upravo sam video brojeve... 706 00:45:20,000 --> 00:45:21,959 ...i mi smo na 15 miliona. 707 00:45:21,960 --> 00:45:25,239 NAZDRAVANJE I APLAUZ 708 00:45:25,240 --> 00:45:27,199 Najviši do sada. 709 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 Dobrodošli na naš Nacionalni dan nade. 710 00:45:30,160 --> 00:45:33,320 CHEERING 711 00:45:44,320 --> 00:45:48,160 KLIKNU PRSTIMA U VREMENU 712 00:45:56,760 --> 00:45:58,280 Mi smo ujedinjeni. 713 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 - - Nismo sami. 714 00:46:03,560 --> 00:46:05,640 Vjerujemo u višu silu. 715 00:46:07,080 --> 00:46:09,800 Zajedno smo u našoj nadi. 716 00:46:11,400 --> 00:46:15,599 dobro došli prijatelji, na ovu mirnu bogomolju. 717 00:46:15,600 --> 00:46:19,160 MIRNA HORSKA MUZIKA 718 00:46:22,880 --> 00:46:24,040 ja, um... 719 00:46:27,760 --> 00:46:29,040 Za mene neobično, ja... 720 00:46:30,240 --> 00:46:32,879 Smatram da nemam riječi. 721 00:46:32,880 --> 00:46:35,319 Ali ja bih želeo da dam pozornicu mojoj ćerki, Bethany. 722 00:46:35,320 --> 00:46:36,639 QUIET CHATTER 723 00:46:36,640 --> 00:46:39,159 Ko je nevin za zločin bila je optužena za, 724 00:46:39,160 --> 00:46:41,479 i ko ja mislim ima neke reči. 725 00:46:41,480 --> 00:46:42,759 Prekinite hranu. 726 00:46:42,760 --> 00:46:44,479 Oni pokušavaju. Ne mogu. Oni... 727 00:46:44,480 --> 00:46:46,119 Zaključani su. 728 00:46:46,120 --> 00:46:50,159 ĆAVANJE SE NASTAVLJA 729 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 hm... FEEDBACK SQUEALS 730 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Da, tako da imam neke stvari Želeo bih da kažem. 731 00:47:05,480 --> 00:47:06,760 Dan nade. 732 00:47:07,880 --> 00:47:09,960 Izgubio sam nadu onog dana kada je moja mama umrla. 733 00:47:11,480 --> 00:47:13,759 Crkva je značila sve mojoj mami. 734 00:47:13,760 --> 00:47:17,679 Vjerovala je da pomaže ljudima, okupljajući ih, 735 00:47:17,680 --> 00:47:20,559 ali danas sam saznao izgrađen je put vjere 736 00:47:20,560 --> 00:47:25,599 kao marketinška mašina od strane nekih kompanija velikih podataka, finansirana od nafte. 737 00:47:25,600 --> 00:47:26,799 Njegova glavna svrha je bila 738 00:47:26,800 --> 00:47:29,719 da nas okrene protiv ljudi poput Klimatskog fronta 739 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 tako da kompanije poput Trenmoora nastavite sa velikim profitom 740 00:47:33,840 --> 00:47:36,599 i ignorisati činjenicu da planeta gori, 741 00:47:36,600 --> 00:47:39,879 sistemi su preopterećeni, i sve je pokvareno. 742 00:47:39,880 --> 00:47:42,200 I kada je zapretila da razotkrijem sve... 743 00:47:43,920 --> 00:47:45,519 ...najmili su nekoga da je ubije. 744 00:47:45,520 --> 00:47:48,639 SKUPŠTINSKA DAHTANJA I čavrljanja 745 00:47:48,640 --> 00:47:50,279 Ućutkali su je. 746 00:47:50,280 --> 00:47:51,319 Poslušajte to... 747 00:47:51,320 --> 00:47:52,919 Tako da ću govoriti u njeno ime. 748 00:47:52,920 --> 00:47:54,960 CHATTER 749 00:47:58,280 --> 00:48:00,879 Zakopani smo u našim ekranima, 750 00:48:00,880 --> 00:48:03,159 prodaje nam stvari, prodaje nam priče. 751 00:48:03,160 --> 00:48:05,479 Mrzi nas i ne veruju jedno drugom. 752 00:48:05,480 --> 00:48:08,759 Teraju vas da mislite da ne možete bilo šta o stanju stvari, 753 00:48:08,760 --> 00:48:11,119 da je to... sve je to neizbežno. 754 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 Ali nije. 755 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 Možemo promijeniti stvari. 756 00:48:15,600 --> 00:48:19,519 Shvatio sam da danas - budućnost je onakva kakva je mi napravimo. 757 00:48:19,520 --> 00:48:21,039 Zar ne želiš da vidiš ovo? 758 00:48:21,040 --> 00:48:22,519 Ne, hvala, Anika. Sve sam to već vidio. 759 00:48:22,520 --> 00:48:24,959 - Idealizam mladosti, a? - Ne zamišljaj da ćeš stići daleko. 760 00:48:24,960 --> 00:48:26,919 Postoji prilično uvjerljiv trag od dva ubistva 761 00:48:26,920 --> 00:48:28,719 i otmica vodi pravo nazad do vas. 762 00:48:28,720 --> 00:48:30,600 - Oh, vau! - Ne poričeš? 763 00:48:32,120 --> 00:48:33,160 Bez komentara. 764 00:48:34,440 --> 00:48:36,959 Dobar posao hakovanje Usput, prijenos uživo. 765 00:48:36,960 --> 00:48:38,040 Bez komentara. 766 00:48:40,880 --> 00:48:41,999 DOOR CLOSE 767 00:48:42,000 --> 00:48:46,639 Svi ste došli danas. To je divna stvar. 768 00:48:46,640 --> 00:48:48,719 I ako prestanemo okrećući se jedno protiv drugog, 769 00:48:48,720 --> 00:48:51,480 onda možemo skrenuti pažnju na pravi problem. 770 00:48:52,840 --> 00:48:59,559 Iskoristimo to zajedništvo, tu snagu, da podmeće sranje. 771 00:48:59,560 --> 00:49:02,559 Ne moramo sjediti i gledaj kako sve gori 772 00:49:02,560 --> 00:49:03,920 dok je profit od 1%. 773 00:49:05,040 --> 00:49:06,320 Stvari mogu biti različite... 774 00:49:07,320 --> 00:49:09,199 ...ako budemo ujedinjeni, 775 00:49:09,200 --> 00:49:11,639 i zahtijevaju da jesu. 776 00:49:11,640 --> 00:49:16,040 ON APLADI, ZAJEDNICA SE PRIKLJUČUJE 777 00:49:25,600 --> 00:49:27,440 CHEERING 778 00:49:46,200 --> 00:49:49,320 VODENI MJEHUROVI 779 00:49:51,520 --> 00:49:54,439 Možda nisam jak kao što sam mislio. 780 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 - - Isuse. Mislim da niko mogao sumnjati u tvoju snagu, Gabs. 781 00:49:58,760 --> 00:50:02,319 To je nevjerovatno kako možeš biti odrastao, 782 00:50:02,320 --> 00:50:05,559 postati prokleti psiholog, i još ne poznaješ sebe. 783 00:50:05,560 --> 00:50:08,519 Neki ljudi koji izdržavaju povrede koje menjaju život poput tvoje 784 00:50:08,520 --> 00:50:11,199 misle na sebe kao da ima dva rodjendana. 785 00:50:11,200 --> 00:50:13,719 Kao onaj kad su se rodili... 786 00:50:13,720 --> 00:50:16,239 ...i onaj kada se sve promenilo. 787 00:50:16,240 --> 00:50:18,359 Još uvijek pronalaziš svoj put. 788 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Malo dete. MEL CHUCKLES 789 00:50:22,160 --> 00:50:25,800 Tako da nije iznenađujuće što sam razbio stvari, i pokušati pobjeći? 790 00:50:27,560 --> 00:50:29,800 Šta ti misliš od koga si bežao? 791 00:50:30,880 --> 00:50:31,920 Sebe. 792 00:50:33,840 --> 00:50:36,279 Lakše se koncentriše na nekom drugom. 793 00:50:36,280 --> 00:50:39,200 Mislim da mi je to i rekla na jednoj od naših prvih sesija. 794 00:50:40,440 --> 00:50:43,520 Šta je bilo sa Bethany? to je bilo tako uvjerljivo? 795 00:50:46,760 --> 00:50:49,400 Hm. u početku, Mislio sam da se radi o... 796 00:50:51,360 --> 00:50:52,720 ...neka vrsta pravde... 797 00:50:53,720 --> 00:50:56,959 - ...i doći do istine. - Obe prilično pristojne stvari. 798 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 I zaista je bilo to. 799 00:50:59,800 --> 00:51:02,200 Ali bilo je još nešto o meni i njoj... 800 00:51:03,960 --> 00:51:05,600 Rekao si da ti se uvukla pod kožu. 801 00:51:07,320 --> 00:51:08,880 - Da. - Kako to misliš? 802 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Umjesto da pobjegneš... 803 00:51:16,560 --> 00:51:18,040 ...morao sam je pustiti unutra. 804 00:51:19,440 --> 00:51:22,400 Znači, skoro je postala dio tebe? 805 00:51:25,120 --> 00:51:26,280 Da, možda. 806 00:51:27,280 --> 00:51:29,960 Znate, bila je tako... slomljena... 807 00:51:32,360 --> 00:51:34,200 ...ipak tako potpuno sama. 808 00:51:38,640 --> 00:51:41,600 Ne znam. ako ti... Da ste je upoznali, razumeli biste. 809 00:51:44,240 --> 00:51:45,280 Mislim da znam. 810 00:51:48,880 --> 00:51:50,760 Hvala vam na pomoći sa Bethany. 811 00:51:51,880 --> 00:51:53,360 Ti i Nina ste puno rizikovali. 812 00:52:01,640 --> 00:52:02,920 da li mislite... 813 00:52:04,440 --> 00:52:06,000 ...kada se sve ovo sredi, to... 814 00:52:08,000 --> 00:52:10,040 ...ti i ja možda...? 815 00:52:13,920 --> 00:52:15,800 Mislim da nije pravi trenutak. 816 00:52:19,000 --> 00:52:20,839 Ne. Pošteno. 817 00:52:20,840 --> 00:52:23,159 Možemo o tome kasnije. 818 00:52:23,160 --> 00:52:24,679 Ne, ja... 819 00:52:24,680 --> 00:52:28,360 Mislim da nije pravi trenutak ili pravu stvar. 820 00:52:30,160 --> 00:52:31,200 Za mene, u svakom slučaju. 821 00:52:36,080 --> 00:52:37,440 OK. 822 00:52:57,960 --> 00:53:00,559 Hvala što ste nas doveli ovamo. 823 00:53:00,560 --> 00:53:03,919 - I dalje bez auta. - Pa, ako ćete insistirati 824 00:53:03,920 --> 00:53:06,360 Top Gearing it po velškom selu... 825 00:53:07,360 --> 00:53:08,999 Međutim, promijenio kraj, zar ne? 826 00:53:09,000 --> 00:53:10,519 Jesi. 827 00:53:10,520 --> 00:53:12,759 Nadajmo se lošim momcima dobiju šta zaslužuju, a? 828 00:53:12,760 --> 00:53:16,599 Dokaz njihovog saučesništva u Carysino ubistvo je jaka, 829 00:53:16,600 --> 00:53:17,920 čak i kada je Rob mrtav. 830 00:53:18,920 --> 00:53:20,599 Cijene dionica Trenmoora su pale, 831 00:53:20,600 --> 00:53:23,799 i oni pregledaju dozvole za naftu, tako da... 832 00:53:23,800 --> 00:53:27,679 Da. Znaš, video sam to u delu koji sam jutros pročitao, 833 00:53:27,680 --> 00:53:31,399 nekim velikim putovanjem zvani Dick Carwyn. 834 00:53:31,400 --> 00:53:33,559 HE CHUCKLES 835 00:53:33,560 --> 00:53:34,920 Dobro je što si se vratio. 836 00:53:36,200 --> 00:53:38,319 Nagradne srži nedostajaćeš mi. 837 00:53:38,320 --> 00:53:40,599 SMEJU SE 838 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 A ti? Posao? 839 00:53:43,480 --> 00:53:44,520 Odmor. 840 00:53:46,120 --> 00:53:48,000 Ti si nevjerovatna žena, Gabrielle. 841 00:53:52,120 --> 00:53:54,319 A ti si momak koji napreduje. 842 00:53:54,320 --> 00:53:56,439 SMEJU SE Da. 843 00:53:56,440 --> 00:53:58,920 Dobro, nastavi. Čekaću te ovde. 844 00:54:03,040 --> 00:54:08,440 QUIET BIRDSONG 845 00:54:13,120 --> 00:54:14,440 Hvala što ste mi vjerovali. 846 00:54:43,240 --> 00:54:46,920 VRATA SE OTVARA I ZATVARA 847 00:54:56,880 --> 00:55:00,680 Bila bi tako ponosna na tebe, držeći taj govor. 848 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Jeste li bili? 849 00:55:11,120 --> 00:55:12,920 GABS CHUCKLES 850 00:55:16,640 --> 00:55:18,640 Vidite tu statuu tipa napolju? 851 00:55:19,760 --> 00:55:21,880 - Šta, Bože? - Sveti Augustin. 852 00:55:22,960 --> 00:55:25,879 - Pošteno. - Čitao sam o njemu. 853 00:55:25,880 --> 00:55:29,799 Rekao je da Hope imao dve ćerke - 854 00:55:29,800 --> 00:55:32,039 Ljutnja zbog toga kako stvari stoje, 855 00:55:32,040 --> 00:55:34,600 a druga je bila Hrabrost da uradim nešto po tom pitanju.